一部国外的经典电影能否成功实现民族化改编,甚至再造经典,重点不在于影片中民族元素的数量,而在于能否运用本民族的表达方式塑造人物,真正让角色变得立体鲜活。要让民族元素有机服务于民族表达,以独特的民族情感实现作品和观众之间的共鸣,如此,才能产生更多经得起时间考验的优质文艺作品。例如,剧中男主跑马拉松赚钱是为了给人买假发戴。这一幕虽然微不足道表演但是能看到大爱感人,一下子把男主的人设立住了。又如,男主没在规定的时间内扮演好“兔子”,遭到主办方扣钱,然而女主挺身而出为男主化解尴尬,不但没扣钱,还表示她不想去为难一个有困难的人,一下子又把女主的人设立住了。
Copyright (c) 2018-2023